Les avantages d’un testament espagnol

mardi 2 janvier 2018Mis à jour mardi 17 novembre 2026
3 minutes to read

Sept bonnes raisons de rédiger un testament devant notaire en Espagne : moins de frais, moins de démarches et plus de sécurité pour vos héritiers.

Les avantages d’un testament espagnol

Ce n’est peut-être pas un sujet auquel vous avez envie de penser, ou peut-être avez-vous déjà rédigé un testament dans votre pays d’origine. Cet article présente quelques-uns des avantages qu’il y a à rédiger un testament ici, en Espagne, devant un notaire.

1. Un testament espagnol ne concerne que vos biens en Espagne.

Il ne réglera pas le sort de vos biens dans votre pays d’origine.

2. Rédiger un testament espagnol aide vos héritiers à alléger leur facture fiscale.

Vos héritiers disposent d’un délai de 6 mois à compter du décès du testateur pour déclarer et payer l’impôt espagnol sur les successions. Tout retard de paiement entraîne des majorations, des pénalités et des intérêts de retard. Un testament espagnol simplifie les formalités et accélère la procédure de succession, de sorte que l’impôt est payé dans les délais (sans majorations ni intérêts supplémentaires).

3. Rédiger un testament espagnol vous fait économiser de l’argent et des tracas.

Si vous n’avez qu’un testament anglais, vos bénéficiaires devront obtenir un « Grant of Probate » (homologation du testament) au Royaume-Uni (plus de 1 200 £). Tous les documents juridiques devront être traduits en espagnol par un traducteur assermenté, certifiés par un notaire et revêtus chacun de l’apostille de la Convention de La Haye. Tout cela alourdit considérablement les frais pour vos bénéficiaires et retarde sensiblement l’ensemble de la procédure de transmission de vos biens espagnols, ce qui entraînera majorations, pénalités et intérêts de retard (voir le point 2 ci-dessus). En revanche, si vous rédigez un testament espagnol, tout cela devient superflu.

4. Les testaments espagnols sont conservés en lieu sûr sans frais supplémentaires.

Lorsque vous rédigez un testament espagnol, vous ne recevez qu’une « copia simple » (copie simple) ou une « copia autorizada » (copie authentique). L’original est conservé par le notaire dans ses archives. Si vous perdez votre copie, pas de panique. De plus, les informations de tous les testaments espagnols sont conservées en toute sécurité au Registre central des actes de dernière volonté, à Madrid. Il est toujours possible d’en demander une copie et, si vous pensez être bénéficiaire, on vous indiquera devant quel notaire le testament a été établi.

5. Les testaments espagnols établis devant notaire offrent davantage de sécurité.

Rédiger un testament est un acte personnel. Le notaire est un juriste hautement qualifié qui assiste à la signature du testament. Il signalera toute inexactitude ou illégalité.

6. Le contenu d’un testament espagnol est régi par votre propre loi nationale.

Cela signifie que vous n’êtes pas soumis aux règles espagnoles de la réserve héréditaire. En outre, si vous êtes de nationalité britannique ou irlandaise, vous bénéficiez en Espagne de la liberté testamentaire. Vous pouvez donc rédiger un testament exactement comme vous le feriez au Royaume-Uni ou en Irlande, avec en plus tous les avantages pour vos proches que je viens de souligner.

7. Les testaments espagnols peuvent être rédigés en anglais.

Pour votre tranquillité d’esprit, les testaments espagnols peuvent être rédigés en version bilingue anglais-espagnol. Vous savez ainsi parfaitement, à tout moment, ce que vous signez chez le notaire.

Vous trouverez l’article original de Raymundo Larraín Nesbitt en cliquant ICI.


Article rédigé par Raymundo Larraín Nesbitt
Directeur de Larraín Nesbitt Abogados

3 janvier 2018

Site web : Larraín Nesbitt Abogados

Partager
Contact

Veuillez utiliser l'une des méthodes suivantes pour nous contacter:

Appelez +34 952 491 728

Email info@idealcountryproperty.com

- ou -

Laisser un message