Gagner du temps dans la gestion de votre succession avec un bien en Espagne
Suite de notre série sur l’impact du COVID-19 pour les propriétaires britanniques en Espagne et l’importance d’une succession à jour.

Dans nos deux articles précédents, nous avons examiné l’impact de la pandémie de COVID-19 sur les propriétaires britanniques de biens en Espagne, et l’importance de tenir votre succession à jour. Nous poursuivons notre réflexion sur ce sujet, en soulignant pourquoi il est essentiel d’agir.
Roser Coll Anglada est avocate spécialisée en droit international, et elle s’est exprimée sur l’impact de la pandémie de COVID-19 sur le règlement des successions et les testaments en Espagne.
Moins de frais et de soucis pour gérer un bien espagnol dans votre succession
Selon Roser, disposer d’un testament espagnol permet de réduire les frais, les délais et les soucis pour les exécuteurs testamentaires et les bénéficiaires d’une succession en Espagne. Un testament à jour aide à limiter le risque de mauvaises surprises.
Roser a déclaré : « Perdre un proche est déjà assez traumatisant sans devoir faire face aux incertitudes d’une succession en l’absence de testament pour des biens situés dans un pays étranger. Bien gérer vos biens en Espagne est essentiel si vous voulez protéger l’argent investi dans votre maison espagnole. »
Elle a indiqué que son cabinet accompagne aussi des bénéficiaires qui ont hérité d’un bien en Espagne et qui, compte tenu de la récente pandémie, hésitent à se rendre en Espagne, mais doivent traiter avec un acheteur pour le bien hérité.
Roser a poursuivi : « Dans ces cas-là, la vente peut tout de même être réalisée, mais nous conseillons impérativement de faire appel à un avocat espagnol anglophone en Espagne pendant que vous restez au Royaume-Uni, et qui maîtrise les lois et les implications transfrontalières. Vous pouvez ainsi être sûr que la vente se déroulera sans encombre. La communication et l’expérience sont vraiment essentielles : les barrières linguistiques qui conduisent à des malentendus et à une mauvaise interprétation de la loi sont la recette d’un potentiel désastre financier et de beaucoup de détresse. »
Beaucoup se sentent dépassés face aux questions immobilières
On comprend aisément que beaucoup se sentent dépassés par les questions juridiques, surtout lorsqu’elles concernent un autre pays et une autre langue, mais il est toujours possible de se faire aider. Rosa recommande à toute personne possédant des biens en Espagne de demander conseil à un spécialiste du droit et de la finance internationaux. Évidemment, c’est le domaine d’activité de Rosa, ce n’est donc pas une surprise, mais en matière de propriété immobilière et de succession, vous avez besoin de l’aide de professionnels.
Dernier conseil : Roser recommande aux propriétaires britanniques d’un bien en Espagne de rédiger leur testament et de l’enregistrer en Espagne et au Royaume-Uni, en tenant compte des conseils du professionnel que vous aurez choisi. Roser a déclaré : « Si vous êtes bénéficiaire ou exécuteur testamentaire d’un bien en Espagne à la suite d’un décès, faites appel à un avocat international qui parle couramment anglais et qui peut justifier d’une expérience dans la vente de résidences secondaires pour des citoyens britanniques. Consultez le registre des testaments de chaque pays (en Espagne, le registre espagnol des dernières volontés, et au Royaume-Uni, The National Will Register, géré par Certainty) pour vérifier si le défunt a enregistré un testament qui vous fournira les informations nécessaires pour répartir correctement la succession. »
En ces temps difficiles, beaucoup de personnes recherchent des conseils ou un accompagnement. Il est essentiel de suivre les consignes officielles, mais pour tout ce qui touche au marché immobilier, il est utile de s’adresser à un professionnel compétent et expérimenté. Chez Ideal, nous avons à cœur d’offrir à tous les propriétaires conseils et soutien s’ils ont besoin d’informations sur le marché immobilier espagnol.